Τη συζήτηση συντονίζει ο Nadim Koteich, δημοσιογράφος, Γενικός Διευθυντής και παρουσιαστής στο Sky News Arabia.
Το Διεθνές Οικονομικό Φόρουμ της Αγίας Πετρούπολης (SPIEF) πραγματοποιείται ετησίως από το 1997 και από το 2006 πραγματοποιείται υπό την αιγίδα και με τη συμμετοχή του Προέδρου της Ρωσίας. Το 2025, οι εκδηλώσεις του SPIEF πραγματοποιούνται από τις 18 έως τις 21 Ιουνίου, συγκεντρώνοντας 20.000 επισκέπτες από 140 χώρες.
* * *
Δημοσιογράφος, Γενικός Διευθυντής και παρουσιαστής του Sky News Arabia Nadim Daoud Koteich: Καλησπέρα σε όλους.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ. Είναι χαρά και τιμή μου να βρίσκομαι μαζί σας σε αυτό το πάνελ με τους αξιότιμους καλεσμένους σας.
Αν μη τι άλλο, το Διεθνές Οικονομικό Φόρουμ της Αγίας Πετρούπολης αποδεικνύεται ξανά και ξανά ως μια κεντρική πλατφόρμα για συζητήσεις σχετικά με την παγκόσμια οικονομία, τις παγκόσμιες τάσεις και τη γεωπολιτική. Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα, να βρίσκομαι εδώ και να συζητάμε τι θα συζητήσουμε αφού ακούσουμε αυτές τις ομιλίες - μία από εσάς και τις υπόλοιπες από τους αξιότιμους καλεσμένους σας.
Σας ευχαριστώ και πάλι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον πάνελ, αν κοιτάξετε τη δομή του πάνελ. Έχουμε την Κίνα, έχουμε την Ινδονησία - μια πολύ σημαντική χώρα από τον ASEAN. Έχουμε τη Ρωσία, έχουμε το Μπαχρέιν - μια πολύ σημαντική και ζωντανή χώρα του GCC, και μετά έχουμε τη Νότια Αφρική, η οποία είναι ιδρυτικό μέλος των BRICS.
Και παρόλα αυτά μερικοί άνθρωποι θα έλεγαν ότι ο Βλαντιμίρ Πούτιν είναι απομονωμένος. Οπότε, ξέρω, αν αυτό το πάνελ λέει κάτι, λέει πόσο πολυπολικός έχει γίνει ο κόσμος.
Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος είναι δικός σας για την πρώτη ομιλία.
Πρόεδρος της Ρωσίας Βλαντιμίρ Πούτιν: Κύριος Prabowo Subianto,
Υψηλότατε Σεΐχη Νάσερ,
Κύριε Ding Xuexiang,
Κύριε Paul Mashatile,
Φίλοι, κυρίες και κύριοι,
Με χαρά καλωσορίζω όλους τους συμμετέχοντες και τους καλεσμένους του 28ου Διεθνούς Οικονομικού Φόρουμ της Αγίας Πετρούπολης. Η μορφή του φόρουμ παραδοσιακά ενθαρρύνει ουσιαστικές και ουσιαστικές συζητήσεις για τα πιο πιεστικά ζητήματα. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να συμμετάσχουν εκπρόσωποι από 140 χώρες και εδάφη σε αυτόν τον σημαντικό διάλογο.
Φέτος, μεταξύ των σημαντικών θεμάτων - που αναφέρονται από τους συναδέλφους μας ως βασικοί άξονες συζήτησης - είναι η ποιότητα της ανάπτυξης στο πλαίσιο ενός πολυπολικού κόσμου και οι μεγάλες παγκόσμιες προκλήσεις. Αυτά περιλαμβάνουν βαθιές αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία και τα δημογραφικά στοιχεία, όπως η δυναμική του πληθυσμού του πλανήτη, καθώς και κοινωνικές, δημόσιες και γεωπολιτικές εντάσεις που εκδηλώνονται μέσω κρίσεων και ταχέως κλιμακούμενων περιφερειακών συγκρούσεων, που δυστυχώς είναι ορατές σήμερα στη Μέση Ανατολή.
Τέλος, αυτά περιλαμβάνουν την κλιματική αλλαγή και τα επείγοντα περιβαλλοντικά ζητήματα που απαιτούν την προσοχή και την αντίδρασή μας. Και, φυσικά, η μετάβαση σε μια νέα τεχνολογική εποχή που καθοδηγείται από ψηφιακές πλατφόρμες, τεχνητή νοημοσύνη και αυτόνομα συστήματα ικανά να λαμβάνουν αποφάσεις ανεξάρτητα από την ανθρώπινη παρέμβαση αποτελεί επίσης κεντρικό θέμα.
Το βασικό ερώτημα είναι πώς θα διασφαλιστεί ότι οι θετικές τεχνολογικές εξελίξεις είναι προσβάσιμες παντού, έτσι ώστε οι νέες ψηφιακές και τεχνολογικές λύσεις να επιτρέψουν στις χώρες, τις περιφέρειες και τις πόλεις να επιτύχουν νέα επίπεδα ανάπτυξης και προόδου. Είναι απαραίτητο τα οφέλη αυτών των τεχνολογικών καινοτομιών να διαδοθούν ευρέως, μεταμορφώνοντας την κοινωνία, μειώνοντας τη φτώχεια, βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής και παρέχοντας ίσες ευκαιρίες σε κάθε άτομο να αποκτήσει τις γνώσεις που απαιτούνται για να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του. Με άλλα λόγια, είναι ζωτικής σημασίας να τηρηθεί η θεμελιώδης αρχή της δικαιοσύνης.
Στην ομιλία μου, θα επικεντρωθώ στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ρωσία σε αυτούς τους τομείς, στα βήματα που κάνουμε σε συνεργασία με επιχειρηματικούς, επιστημονικούς και δημόσιους οργανισμούς, καθώς και στις προσεγγίσεις που προτείνουμε για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, όχι μόνο εντός της χώρας μας αλλά και μέσω της δημιουργίας κοινών μηχανισμών για παγκόσμια και περιφερειακή ανάπτυξη σε συνεργασία με τα φιλικά μας έθνη. Θα ξεκινήσω με την τρέχουσα κατάσταση της ρωσικής οικονομίας. Παρά το δύσκολο διεθνές τοπίο, το ΑΕΠ της Ρωσίας παρουσιάζει ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης άνω του 4% τα τελευταία δύο χρόνια, ο οποίος είναι πάνω από τον παγκόσμιο μέσο όρο. Όσον αφορά τη δομή αυτής της ανάπτυξης, επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας έναν συγκεκριμένο δείκτη - το λεγόμενο ΑΕΠ εκτός πετρελαίου και φυσικού αερίου. Δεν περιλαμβάνει τομείς που σχετίζονται με την παραγωγή υδρογονανθράκων. Το 2023, το ΑΕΠ της Ρωσίας εκτός πετρελαίου και φυσικού αερίου αυξήθηκε κατά 7,2%, ακολουθούμενο από ένα επιπλέον 4,9%, ή σχεδόν 5%, το 2024. Αυτά είναι αξιόπιστα στοιχεία που υπερβαίνουν τους συνολικούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ. Με άλλα λόγια, τα βασικά προϊόντα δεν παίζουν πλέον καθοριστικό ρόλο στα πρότυπα οικονομικής ανάπτυξης της Ρωσίας. Επιπλέον, η συμβολή του τομέα των βασικών προϊόντων είναι ακόμη και αρνητική αυτή τη στιγμή. Παρεμπιπτόντως, η αμυντική βιομηχανία δεν ήταν ο μόνος μοχλός της συνολικής αύξησης του ΑΕΠ μας, όπως μπορεί να πιστεύουν ορισμένοι. Φυσικά, έπαιξε ρόλο σε αυτό το θέμα, αλλά πρέπει να παρακολουθούμε στενά τον τρόπο με τον οποίο έχει δομηθεί αυτή η ανάπτυξη. Τα τελευταία δύο χρόνια, οι κορυφαίες βιομηχανίες περιλαμβάνουν την αγροτική παραγωγή, τη μεταποίηση γενικά, τον κατασκευαστικό κλάδο, την εφοδιαστική, τις υπηρεσίες, τα χρηματοοικονομικά και τον τομέα της πληροφορικής, καλύπτοντας σχεδόν όλα τα βασικά, ουσιαστικά τμήματα της εθνικής οικονομίας. Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι χάρη στις προσπάθειες δεκάδων χιλιάδων επιχειρήσεων και εταιρειών, των ομάδων, των διευθυντών τους και των προληπτικών προσεγγίσεών τους, καθώς και στο έργο εκατομμυρίων επιχειρηματιών, η ρωσική οικονομία αναπτύσσεται σταθερά, επιτυγχάνοντας νέα ύψη όσον αφορά την ποιότητα, την πολυπλοκότητα και την ποικιλομορφία. Η ιδέα ότι η ρωσική οικονομία βασίζεται πλήρως στα εμπορεύματα και εξαρτάται από τις εξαγωγές υδρογονανθράκων είναι σαφώς ξεπερασμένη. Γίνεται πλέον παρελθόν. Ζούμε σε μια διαφορετική πραγματικότητα τώρα. Η Ρωσία είναι η τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο και η νούμερο ένα στην Ευρώπη όσον αφορά το ΑΕΠ. Δεν μιλάω για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, αλλά για το μέγεθος της οικονομίας. Ωστόσο, αυτό είναι ένα σημαντικό ορόσημο. Φυσικά, η επίτευξη αυτού του αποτελέσματος δεν είναι αρκετή. Είναι απαραίτητο να εδραιώσουμε τη θέση μας ως μεγάλη οικονομία προσφέροντας ένα φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον, ώστε οι επιχειρήσεις από τη Ρωσία και τις φίλες μας χώρες να μπορούν να επενδύσουν τα περιουσιακά τους στοιχεία εδώ, καθώς και να αναβαθμίσουν και να επεκτείνουν τις παραγωγικές τους δυνατότητες στη Ρωσία. Το βασικό μας καθήκον φέτος είναι να διασφαλίσουμε ότι η οικονομία θα μεταβεί σε μια πορεία ισορροπημένης ανάπτυξης. Τι σημαίνει αυτό; Καταλαβαίνουμε ότι σημαίνει ότι πρέπει να επιτύχουμε μέτριο πληθωρισμό και χαμηλή ανεργία. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, ο ετήσιος πληθωρισμός έχει ήδη μειωθεί σε μονοψήφια επίπεδα κάτω από το δέκα τοις εκατό. Στις 16 Ιουνίου, διαμορφωνόταν στο 9,6 τοις εκατό. Φυσικά, αυτό εξακολουθεί να είναι υψηλό, αλλά η στόχευση του πληθωρισμού συνεχίζεται. Σίγουρα, αυτό το αποτέλεσμα οφείλεται τόσο στις σταθερές προσπάθειες της κυβέρνησης να αναπτύξει την πλευρά της προσφοράς της οικονομίας όσο και στις υπεύθυνες ενέργειες της Κεντρικής Τράπεζας. Τούτου λεχθέντος, θα ήθελα να επισημάνω τα εξής: η δυναμική του πληθωρισμού ήταν καλύτερη από ό,τι ανέμεναν πολλοί ειδικοί και ακόμη καλύτερη από τις προβλέψεις της Τράπεζας της Ρωσίας. Αυτό κατέστησε δυνατή την έναρξη μιας προσεκτικής χαλάρωσης της νομισματικής πολιτικής. Ωστόσο, οι μεταβολές των τιμών καταναλωτή είναι μόνο ένα μέρος της εικόνας. Για να επαναλάβω, η ισορροπημένη ανάπτυξη σημαίνει μέτριο πληθωρισμό, χαμηλή ανεργία και συνεχιζόμενη θετική οικονομική δυναμική. Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε όλους τους δείκτες της υγείας των βιομηχανιών, των εταιρειών, ακόμη και των μεμονωμένων επιχειρήσεων, στο επίκεντρο. Θα πω περισσότερα για την αγορά εργασίας αργότερα. Προς το παρόν, θα ήθελα να σημειώσω ότι κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες του τρέχοντος έτους, το ΑΕΠ της Ρωσίας αυξήθηκε κατά 1,5% σε ετήσια βάση, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης 1,9% μόνο τον Απρίλιο. Ταυτόχρονα, ορισμένοι ειδικοί επισημαίνουν κινδύνους στασιμότητας ή ακόμη και ύφεσης. Αυτό, φυσικά, πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί. Γνωρίζω ότι κατά τη διάρκεια του φόρουμ ακούσατε τις συζητήσεις εντός της κυβέρνησης και μεταξύ της Κεντρικής Τράπεζας της Ρωσίας και της κυβέρνησης. Πιθανότατα εμβαθύνατε στο υλικό. Πρέπει να επιδιώξουμε υγιείς, καλά σχεδιασμένες δημοσιονομικές, φορολογικές και νομισματικές πολιτικές, ευθυγραμμίζοντας αυτούς τους μηχανισμούς πάνω απ' όλα με τους στόχους της υποστήριξης και της τόνωσης της ανάπτυξης, διατηρώντας παράλληλα, φυσικά, τη μακροοικονομική, πληθωριστική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα. Με άλλα λόγια, ο στρατηγικός μας άξονας είναι ακριβώς ο ενεργός και συνεπής μετασχηματισμός της δομής της εθνικής οικονομίας, βήμα προς βήμα. Όπως ανέφερα προηγουμένως, έχουμε πετύχει πολλά σε αυτόν τον τομέα, αλλά είναι σαφές ότι η πρόοδος είναι εξαιρετικά σημαντική, ειδικά υπό το φως των δραματικών αλλαγών που συμβαίνουν στον κόσμο.
The session is also being attended by President of the Republic of Indonesia Prabowo Subianto, National Security Advisor, Commander of the Royal Guard of the Kingdom of Bahrain Nasser bin Hamad Al Khalifa, Vice Premier of the State Council of the People’s Republic of China Ding Xuexiang, and Deputy President of the Republic of South Africa Paul Mashatile.
The discussion is moderated by Nadim Koteich, a journalist, General Manager and presenter at Sky News Arabia.
The St Petersburg International Economic Forum (SPIEF) has been held annually since 1997, and since 2006, has taken place under the patronage and with the participation of the President of Russia. In 2025, SPIEF events are being held on June 18–21, bringing together 20,000 guests from 140 countries.
* * *
Journalist, Sky News Arabia General Manager and presenter Nadim Daoud Koteich: Good evening, everyone.
Mr President, thank you so much. It’s a pleasure and an honour to be with you on this panel with your esteemed guests.
If anything, the St Petersburg International Economic Forum is again and again proving itself as a pivotal platform for discussions around global economy, global trends and geopolitics. There is no better time than now, being here and discussing what we are going to discuss after listening to these speeches – one by you and the rest by your esteemed guests.
Thank you again. Thank you so much.
This is a very interesting panel, if you look at the structure of the panel. We have China, we have Indonesia – a very important country from ASEAN. We have Russia, we have Bahrain – a very important and vibrant GCC country, and then we have South Africa, which is a founding member of BRICS.
And still some people would say Vladimir Putin is isolated. So, I don’ know, if this panel says something, it says how multipolar the world has become.
Mr President, the floor is yours for the first speech.
President of Russia Vladimir Putin: Mr Prabowo Subianto,
Your Highness Sheikh Nasser,
Mr Ding Xuexiang,
Mr Paul Mashatile,
Friends, ladies and gentlemen,
I am delighted to welcome all participants and guests of the 28th St Petersburg International Economic Forum. The forum’s format traditionally fosters substantive and meaningful discussions on the most pressing issues. We are pleased that representatives from 140 countries and territories have joined this important dialogue.
This year, among the important topics – referred to by our colleagues as key discussion tracks – is the quality of growth in the context of a multipolar world and major global challenges. These include profound shifts in the global economy and demographics, such as the planet’s population dynamics, as well as social, public, and geopolitical tensions that manifest through crises and rapidly escalating regional conflicts, unfortunately visible today in the Middle East.
Finally, these include climate change and urgent environmental issues that demand our attention and response. And, of course, the transition to a new technological era driven by digital platforms, artificial intelligence, and autonomous systems capable of making decisions independently of human input is also a central focus.
The key question is how to ensure that positive technological advancements are accessible everywhere, so that new digital and technological solutions enable countries, regions, and cities to achieve new levels of development and progress. It is essential that the benefits of these technological breakthroughs are shared broadly, transforming society, reducing poverty, improving quality of life, and providing equal opportunities for every individual to acquire the knowledge needed to fulfil their potential. In other words, it is crucial to uphold the fundamental principle of justice.
In my speech, I will focus on the challenges Russia faces in these areas, the steps we are taking in collaboration with business, scientific, and public organisations, as well as the approaches we propose to support economic growth, not only within our country but also through creating joint mechanisms for global and regional development in partnership with our friendly nations.
I will start with the current state of the Russian economy. Despite a challenging international landscape, Russia’s GDP has been demonstrating an annual growth rate of over four percent over the past two years, which is above the global average.
Regarding the structure of this growth, let me share a specific indicator with you – the so-called non-oil-and-gas GDP. It excludes sectors related to hydrocarbon production. In 2023, Russia’s non-oil-and-gas GDP increased by 7.2 percent, followed by an additional 4.9 percent, or almost five percent, in 2024. These are solid figures exceeding the overall GDP growth rates.
In other words, commodities no longer play a defining role in Russia’s economic growth patterns. Moreover, the contribution of the commodities sector is even negative currently.
By the way, defence manufacturing was not the only driver of our overall GDP growth, as some may believe. Of course, it did play a role in this regard, but we must keep a close eye on the way this growth has been structured.
Over the past two years, the top performing industries have included agricultural production, manufacturing in general, the construction industry, logistics, services, finance and the IT sector, covering almost all the key, essential segments of the national economy.
What does this mean? It means that thanks to the efforts of tens of thousands of enterprises and companies, their teams, managers, and their proactive approaches, as well as the work of millions of entrepreneurs, the Russian economy has been steadily developing, achieving new heights in terms of quality, complexity and diversity. The idea of the Russian economy being completely commodity-based and dependent on the exports of hydrocarbons is clearly outdated; it is becoming a thing of the past. We are living in a different reality now.
Russia is the world’s fourth largest and Europe’s number one economy in terms of GDP. I am not talking about the per capita GDP, but about the sheer size of the economy. Still, this is a major milestone.
Of course, achieving this result is not enough. It is essential that we consolidate our standing as a major economy by offering a business-friendly environment so that businesses from Russia and our friendly countries can invest their assets here, as well as upgrade and expand their manufacturing capabilities in Russia.
Our key task this year is to ensure that the economy transitions to a path of balanced growth. What does that mean? We understand it to mean that we must achieve moderate inflation and low unemployment. According to statistics, annual inflation has already dropped to single-digit levels below ten percent. As of June 16, it stood at 9.6 percent. Of course, that is still high, but inflation targeting continues.
Certainly, this outcome is due both to the Government’s steady efforts to develop the supply side of the economy and to the responsible actions of the Central Bank. That said, I would like to highlight the following: inflation dynamics have been better than many experts expected and even better than the forecasts made by the Bank of Russia. This has made it possible to start cautious easing of monetary policy.
However, consumer price changes are only part of the picture. To reiterate, balanced growth means moderate inflation, low unemployment, and continued positive economic dynamic. It is important to keep all indicators of the health of our industries, companies, and even individual enterprises in focus.
I will say more about the labour market later. For now, I would like to note that in the first four months of this year, Russia’s GDP increased by 1.5 percent year-on-year, including 1.9 percent growth in April alone. At the same time, some experts point to risks of stagnation or even recession. That, of course, must absolutely be avoided.
I know that during the forum you have heard the discussions within the Government, and between the Central Bank of Russia and the Government. You have likely dived deep into the materials.
We need to pursue sound, well-designed fiscal, tax and monetary policies, aligning these mechanisms above all with the goals of supporting and stimulating growth, while, of course, maintaining macroeconomic, inflationary, and financial stability.
In other words, our strategic vector is precisely to actively and consistently transform the structure of the national economy, step by step. As I mentioned earlier, we have achieved a great deal in this area, but it is clear that moving forward is critically important, especially in light of the dramatic changes taking place in the world.
To be continued.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου