Un accord a finalement été trouvé vendredi soir entre les représentants de la zone euro et Athènes sur l'extension du programme de financement de la Grèce, après d'intenses négociations à Bruxelles.
«Il y a un accord sur un texte», ont annoncé deux sources européennes, à l'issue d'une réunion de l'Eurogroupe, la troisième en dix jours. Le vice-président de la Commission européenne en charge de l'Euro, Valdis Dombrovskis, l'a confirmé via Twitter, précisant qu'Athènes doit présenter «une liste complète de mesures de réforme» .
Vertueux. Obtenu au prix de nouvelles concessions de la part d'Athènes, ce compromis permettrait d'assurer la survie financière de la Grèce pour les quatre mois à venir et son maintien dans la zone euro.
Le décor de la pièce qui se joue depuis plusieurs jours entre la Grèce et les pays de la zone euro, qui a donné lieu donné lieu a un ultime bras de fer, est désormais bien planté. D'un côté, un gouvernement grec qui, fort de la légitimité acquise par les urnes, bombait le torse, déclarant que l'Europe allait voir ce qu'elle allait voir - soit une mise à mort des politiques d'ajustement budgétaire et un nouveau rapport de force avec les puissances dominantes de l'Europe, au premier plan desquelles l'Allemagne, considérée comme le maître d'œuvre des politiques austéritaires infligées aux Grecs.
De l'autre, des pays de la zone euro majoritairement emportés par l'Allemagne, élève vertueux de la classe Europe, et qui disait «nein», cent fois «nein», aux exigences d'Athènes. Totalement inconciliables au départ, les positions ont donc fini par se rapprocher.
Du côté grec, le gouvernement a fait un premier pas important, jeudi, en acceptant de demander une «extension» de l'accord d'assistance financière que la zone euro le sommait d'accepter avant la fin de la semaine en échange de la poursuite du versement des 240 milliards d'euros de prêt. Athènes s'est dit par ailleurs disposé à accepter la «supervision» de l'UE, de la BCE et du FMI, et s'est engagé à s'abstenir de «toute action unilatérale» qui saperait ses objectifs budgétaires. La reddition n'était toutefois pas complète, puisqu'Athènes réclamait toujours une certaine «flexibilité» lui permettant de revenir sur les mesures d'austérité les plus douloureuses.
Une demande ambiguë en forme de «cheval de Troie», a d'abord jugé l'Allemagne, qui laissait une «immense liberté d'interprétation» et ne garantissait en rien qu'Athènes respecterait les conditions de ses prêts actuels. Après avoir dans un premier temps sèchement rejeté la demande grecque, l'Allemagne a tempéré sa position, vendredi. La demande grecque «n'est pas encore suffisante», expliquait dans la matinée une porte-parole d'Angela Merkel, mais doit être «le point de départ pour d'autres discussions» . L'espoir d'un accord renaissait.
«On avance». Pour aboutir à un compromis, d'intenses tractations ont eu lieu avant la réunion de l'Eurogroupe qui allait débuter avec plus de trois heures de retard. Une médiation a été menée par la zone euro, le FMI et la Commission européenne avec les ministres allemand et grec des Finances, Wolfgang Schäuble et Yanis Varoufakis, dont l'inimitié est palpable. Les discussions sont «compliquées », reconnaissait dans la journéee le patron de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem, la mine déconfite. «Il y a des raisons d'être optimiste, mais c'est très difficile» , alors que le programme de financement de la Grèce devait expirer dans huit jours.
Athènes a donc désormais jusqu'à lundi pour envoyer une liste des mesures mises en œuvre d'ici la fin du plan d'aide international. Ce projet «inclut des éléments qui doivent clarifier» ses engagements d'après une source.
Athènes a donc accepté d'aller bien plus loin qu'elle ne l'entendait au début des négociations, entamées il y a dix jours. «On avance», tweetait en fin d'après-midi le commissaire aux Affaires économiques, Pierre Moscovici.
Par Vittorio de Filippis
www.liberation.fr
Οι υπουργοί Οικονομικών της ζώνης του ευρώ επετεύχθη την Παρασκευή, σε ένα κοινό σχέδιο με την Αθήνα.
Η συμφωνία τελικά επετεύχθη την Παρασκευή, μεταξύ των εκπροσώπων της ευρωζώνης και της Αθήνας για την επέκταση της χρηματοδότησης του προγράμματος στην Ελλάδα, μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις στις Βρυξέλλες. "Υπάρχει μια συμφωνία επί ενός κειμένου," ανακοίνωσε δύο ευρωπαϊκές πηγές, μετά από μια συνεδρίαση του Eurogroup, η τρίτη μέσα σε δέκα μέρες. Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για το ευρώ, Valdis Dombrovskis, επιβεβαίωσε μέσω του Twitter, δηλώνοντας ότι η Αθήνα θα πρέπει να έχουν «μια πλήρη λίστα των μεταρρυθμιστικών μέτρων.»
Δίκαιος. Διατίθεται στην τιμή των νέων παραχωρήσεων από την Αθήνα, ο συμβιβασμός αυτός θα διασφαλίσει την οικονομική επιβίωση της Ελλάδα για τους επόμενους τέσσερις μήνες και πραγματοποιήθηκε στη ζώνη του ευρώ.
Η διακόσμηση των δωματίων παίζεται για λίγες ημέρες ανάμεσα στην Ελλάδα και τις χώρες της ζώνης του ευρώ, η οποία είχε ως αποτέλεσμα οδήγησε σε μια τελική αναμέτρηση είναι τώρα καλά φυτευτεί. Από τη μία πλευρά, η ελληνική κυβέρνηση ότι το ύψος της νομιμότητας που αποκτήθηκαν μέσω της κάλπης, κόλλησε έξω το στήθος του, λέγοντας ότι η Ευρώπη θα έβλεπε τι πήγαινε να δει - μια δολοφονία των πολιτικών δημοσιονομικής προσαρμογής και νέα ισορροπία δυνάμεων με τις κυρίαρχες δυνάμεις της Ευρώπης στην πρώτη γραμμή των οποίων η Γερμανία, που θεωρείται ο ιθύνων νους των Ελλήνων προκάλεσε austéritaires πολιτικές.
Από τις άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ πραγματοποιείται κυρίως από τη Γερμανία, ενάρετο μαθητή στην τάξη της Ευρώπης, λέγοντας «nein» εκατό φορές "nein" στις απαιτήσεις της Αθήνας. Επομένως εντελώς ασυμβίβαστη αρχικά οι θέσεις έχουν καταλήξει πιο κοντά.
Από την ελληνική πλευρά, η κυβέρνηση έκανε ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την Πέμπτη, συμφωνώντας να ζητήσετε μια "επέκταση" της σύμβασης χρηματοδοτικής βοήθειας που παρέχει η ζώνη του ευρώ να δεχθεί το κληθεί πριν από το τέλος της εβδομάδας, σε αντάλλαγμα για συνέχιση της καταβολής των 240 δισεκατομμυρίων ευρώ του δανείου. Αθήνα εξέφρασε επίσης την προθυμία να αποδεχθεί την «εποπτεία» της ΕΕ, της ΕΚΤ και του ΔΝΤ, και δεσμεύτηκε να απέχουν από «μονομερείς ενέργειες» που θα μπορούσε να υπονομεύσει τους δημοσιονομικούς στόχους του. Η παράδοση ήταν, ωστόσο, δεν είναι πλήρης, puisqu'Athènes απαίτησε πάντα μια ορισμένη «ευελιξία» επιτρέποντάς του να επιστρέψει στα πιο επώδυνα μέτρα λιτότητας.
Μια αμφιλεγόμενη αίτηση με τη μορφή του «δούρειο ίππο», πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στη Γερμανία, η οποία έδωσε μια "μεγάλη ελευθερία ερμηνείας» και δεν κάνει τίποτα για να διασφαλιστεί ότι η Αθήνα θα τηρήσει τους όρους των υφιστάμενων δανείων της. Μετά αρχικά απέρριψε κοφτά το ελληνικό αίτημα, η Γερμανία έχει μετριαστεί θέση του την Παρασκευή. Το ελληνικό αίτημα "δεν είναι ακόμη επαρκής», εξήγησε ο πρωί ένας εκπρόσωπος για την Άνγκελα Μέρκελ, αλλά πρέπει να είναι «η αφετηρία για περαιτέρω συζητήσεις.» Η ελπίδα μιας συμφωνίας ξαναγεννηθεί.
«Σε τροχιά». Για την επίτευξη συμβιβασμού, έντονες διαπραγματεύσεις έλαβαν χώρα πριν από τη συνεδρίαση του Eurogroup θα ξεκινήσει με αργά περισσότερο από τρεις ώρες. Διαμεσολάβηση διεξήχθη από την ευρωζώνη, το ΔΝΤ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη γερμανική και την ελληνική υπουργοί Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε και Γιάνης Βαρουφάκης, των οποίων η εχθρότητα είναι προφανής. Οι συζητήσεις είναι "πολύπλοκη", παραδέχτηκε το αφεντικό journéee Eurogroup Γερούν Ντάισελμπλουμ ο λυπημένος. "Υπάρχουν λόγοι να είμαστε αισιόδοξοι, αλλά είναι πολύ δύσκολο», ενώ το πρόγραμμα χρηματοδότησης Ελλάδα επρόκειτο να λήξει σε μια εβδομάδα.
Η Αθήνα έχει τώρα μέχρι τη Δευτέρα να αποστείλει κατάλογο των μέτρων που εφαρμόζονται από το τέλος του διεθνούς σχεδίου βοήθειας. Το έργο "περιλαμβάνει στοιχεία που θα πρέπει να αποσαφηνίσει» τις δεσμεύσεις της σύμφωνα με μια πηγή.
Αθήνα συμφώνησε να προχωρήσει πολύ περισσότερο από ό, τι αυτό σήμαινε την έναρξη των διαπραγματεύσεων, που ξεκίνησαν εκεί δέκα ημέρες. "On Track" έγραψε αργά το απόγευμα ο Επίτροπος Οικονομικών Υποθέσεων, Pierre Moscovici .
Vittorio de Filippis
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου