Εκτιμώ τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΚ) να προσφέρει στη Σλοβακική Δημοκρατία (ΣΔ) λύσεις για τις εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις της πρότασης διακοπής του ρωσικού φυσικού αερίου μετά την 1η Ιανουαρίου 2028 (REPowerEU) και σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 15ης Ιουλίου 2025. Η Σλοβακική Δημοκρατία δεν θα υποστηρίξει ποτέ το REPowerEU στον εφοδιασμό με φυσικό αέριο, καθώς θα βλάψει τα σλοβακικά νοικοκυριά και την οικονομία και θα μειώσει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Υποβάλλοντας αυτήν την πρόταση, η ΕΚ αγνοεί κατάφωρα την πολιτική εντολή που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Η θέση μου ως Πρωθυπουργού της ΣΔ σε αυτό το θέμα είναι συνεπής και δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη για κανέναν.
Έχω πλήρη επίγνωση ότι ο Ειδικός Αντιπρόεδρος δεν μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα αρνησικυρίας του στην πρόταση REPowerEU. Θεωρούμε ότι αυτή η πρόταση αποτελεί κύρωση και ως εκ τούτου φυσικά τη συνδέουμε με την προτεινόμενη 18η δέσμη κυρώσεων κατά της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Ως εκ τούτου, αναμένουμε ότι η ψηφοφορία για την 18η δέσμη μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο όταν επιλυθούν οι ουσιαστικοί κίνδυνοι που συνδέονται με την REPowerEU στον τομέα του εφοδιασμού με φυσικό αέριο από το 2028.
Πρέπει να υπενθυμίσω εδώ ότι δεν υπάρχει ούτε η παραμικρή συναίνεση στη σλοβακική πολιτική σκηνή σχετικά με την αποδοχή του περιεχομένου της επιστολής σας, και οι εκπρόσωποι του επιχειρηματικού μας τομέα έχουν επίσης εξαιρετικά αρνητικές απόψεις. Είναι επίσης παράδοξο ότι η πρότασή σας δεν υποστηρίζεται ούτε από τα κόμματα της αντιπολίτευσης, τα οποία κατά τα άλλα συμφωνούν με τη διακοπή των προμηθειών ρωσικού φυσικού αερίου μετά την 1η Ιανουαρίου 2028. Θα το έβρισκα παράξενο αν, δεδομένης της σαφούς απόρριψής μου της στρατηγικής REPowerEU, ήμουν το μόνο άτομο στη Σλοβακία που ήταν υπεύθυνο για την αποδοχή των εγγυήσεών σας, οι οποίες γενικά θεωρούνται πολύ αόριστες.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα σας παρακαλούσα να αξιοποιήσετε τις επόμενες ώρες και ημέρες για να συνεχίσετε τον διάλογο μεταξύ της σλοβακικής κυβέρνησης και της ΕΚ, ιδίως προς όφελος μιας σαφούς ερμηνείας των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει η ΕΚ σε πολιτικό επίπεδο και οι οποίες διατυπώνονται στην επιστολή σας της 15ης Ιουλίου 2025. Μέχρι τότε, ο Ειδικός Εκπρόσωπος θα ζητήσει αναβολή της ψηφοφορίας επί του 18ου πακέτου κυρώσεων.
Με εκτίμηση
Ρόμπερτ Φίκο
LETTER TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION URSULA VON DER LEYEN 
Dear Madam President of the European Commission,
I appreciate the efforts of the European Commission (EC) to offer the Slovak Republic (SR) solutions to the extremely negative impacts of the proposal to stop Russian gas supplies after 1 January, 2028 (REPowerEU), and I thank you for your letter of 15 July, 2025. Slovak Republic will never support REPowerEU in gas supplies, as it will harm Slovak households and the economy and further reduce competitiveness of the entire European Union. By submitting this proposal, EC is grossly ignoring the political mandate approved by the European Council. My position as Prime Minister of the SR on this issue is consistent and should come as no surprise to anyone.
I am fully aware that the SR cannot use its veto right on the REPowerEU proposal. We consider this proposal to be a sanction and therefore naturally link it to the proposed 18th package of sanctions against the Russian Federation. We therefore expect that the vote on the 18th package can only take place once the substantial risks associated with REPowerEU in the area of gas supplies from 2028 have been resolved.
I must remind here that there is not even the slightest consensus on the Slovak political scene regarding acceptance of the content of your letter, and our business sector representatives also hold extremely negative views. It is also paradoxical that your proposal is not supported by opposition parties either, who otherwise agree with stopping Russian gas supplies after 1 January, 2028. I would find it bizarre if, given my clear rejection of the REPowerEU strategy, I were the only person in Slovakia responsible for accepting your guarantees, which are generally considered to be too vague.
Under the circumstances, I would ask you to use the coming hours and days to continue dialogue between the Slovak government and the EC, in particular in the interest of a clear interpretation of the commitments that the EC is assuming at political level and which are formulated in your letter of 15 July, 2025. Until then, the SR will request a postponement of the vote on the 18th sanction package.
Yours sincerely
Robert Fico
Dear Madam President of the European Commission,
I appreciate the efforts of the European Commission (EC) to offer the Slovak Republic (SR) solutions to the extremely negative impacts of the proposal to stop Russian gas supplies after 1 January, 2028 (REPowerEU), and I thank you for your letter of 15 July, 2025. Slovak Republic will never support REPowerEU in gas supplies, as it will harm Slovak households and the economy and further reduce competitiveness of the entire European Union. By submitting this proposal, EC is grossly ignoring the political mandate approved by the European Council. My position as Prime Minister of the SR on this issue is consistent and should come as no surprise to anyone.
I am fully aware that the SR cannot use its veto right on the REPowerEU proposal. We consider this proposal to be a sanction and therefore naturally link it to the proposed 18th package of sanctions against the Russian Federation. We therefore expect that the vote on the 18th package can only take place once the substantial risks associated with REPowerEU in the area of gas supplies from 2028 have been resolved.
I must remind here that there is not even the slightest consensus on the Slovak political scene regarding acceptance of the content of your letter, and our business sector representatives also hold extremely negative views. It is also paradoxical that your proposal is not supported by opposition parties either, who otherwise agree with stopping Russian gas supplies after 1 January, 2028. I would find it bizarre if, given my clear rejection of the REPowerEU strategy, I were the only person in Slovakia responsible for accepting your guarantees, which are generally considered to be too vague.
Under the circumstances, I would ask you to use the coming hours and days to continue dialogue between the Slovak government and the EC, in particular in the interest of a clear interpretation of the commitments that the EC is assuming at political level and which are formulated in your letter of 15 July, 2025. Until then, the SR will request a postponement of the vote on the 18th sanction package.
Yours sincerely
Robert Fico
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου